Bagandang Nyiru
Dari : Antologi Puisi Bahasa Banjar DanTerjemahan dalam Bahasa Indonesia " KALALATU"
karya Arsyad Indradi
Nang tahu teja mambari sajumlah warna
Jalan nang kada tarasa asing dijalani
Hanyar babarapa hari badapat wan Ainun
Rasa saratus tahun bakawanan singrakatan
Kada kawa dikisah lagi bauma tiri
Juhri nang babatis panjang sabalah
lamun harat bagimpar wan bagipang
Di kampung ngaran tapuji
Juhri
Pinanya sakampungan bakiaw
Mambawa handayang wan suluh
Rami bagandang nyiru sabil bakiaw ngaran Juhri
Juhri mandi bacabur wan kakawanan
Basimburan wan Ainun sampai malupa
Sungai nang mangalir dari spektrum
teja nang mambantang
Juhri
Di mana ikam Juhri
Nyiru kada bakaraat mambulangkir hutan
Juhri bulik
Handayang wan suluh manyapu bulan kadap
jadi tarangbandarang
Sungai sasain daras mangalir
Juhri bulik
Juhri bulik
Juhri marasa sasain jua tabawa arus
Namun kada badaya wan dirinya nang hanyut
Juhri bulik
Ikam di mana Juhri
Lakasi bulik
Sambil bakiaw kai Adul bamamai
Han matijaku amun kada maasi wan papadah
urang tuha
Nanginiam jadinya
Pamali basasambunyain lacit kamagrib
Ainun basisigan di pangkuan umanya
Kakawanannya masih jua tacagat
mamandang Juhri dibungkus teja
nang sasain jua mananggalakan spektrumnya
Sakampungan badaraw manurunakan Juhri
nang tasangkang di puhun jingah
Kur sumangat jar nini Aluh
imbah sidin sampai ka sana
bbaru.96
Terjemahan : Indonesia
Bagandang Nyiru
Setelah ia tak tahu lagi dengan dirinya
Yang tahu pelangi memberi sejumlah warna
Jalan yang tak terasa asing dijalani
Baru beberapa hari bertemu dengan Ainun
Serasa seratus tahun berteman begitu akrab
Tak dapat diceritakan lagi beribu tiri
Juhri yang berkaki panjang sebelah
tapi pintar bagimpar dan bagipang
Di kampung namanya terpuji
Juhri
Kiranya sekampungan memanggil
Membawa handayang dan suluh
Riuh bergendang tampah sambil memanggil nama Juhri
Juhri mandi bercebur bersama temanteman
Bersimburan dengan Ainun sampai asyik
Sungai yang mengalir dari spektrum
pelangi yang membentang
Juhri
Dimana kau Juhri
Tampah tiada hentihentinya membongkar hutan
Juhri pulang
Handayang dan suluh menyapu bulan gelap
jadi terangbenderang
Sungai semakin deras mengalirJuhri pulang
Juhri pulang
Juhri pulang
Juhri merasa semakin juga terbawa arus
Tetapi tiada berdaya dengan dirinya yang hanyut
Juhri pulang
Kau di mana Juhri
Cepat pulang
Sambil memanggil Kakek Adul mengomel
Sudah kukatakan tapi dasar tiada patuh dengan nasihat
orang tua
Seperti inilah jadinya
Pamali bersembunyisembunyia n sampai kemagrib
Ainun terisak di pangkuan ibunya
Temantemannya masih juga terpaku
memandang Juhri dibungkus pelangi
yang semakin juga menanggalkan spektrumnya
Sekampungan gaduh menurunkan Juhri
yang tersangkut di pohon jingah
Kur sumangat kata Nini Aluh
Setelah beliau sampai kesana
** bagandang nyiru : : menabuh tampah
Tidak ada komentar:
Posting Komentar