KAI ADUL

Dari : Antologi Puisi Bahasa Banjar Dan

Terjemahan dalam Bahasa Indonesia " KALALATU"

karya Arsyad Indradi

\

Kai caramin mata kami

Tinggal sidin sasaurangan lagi

nang lainnya sudah habisan

Di tangan kanan wan kiwa wan di batis

kami mamiciki

Kai tasandar di kursi habis bamamai

mahinggal wan batukbatuk

Mun kaya kalalatu kami kada nang waninya

maitihi muha sidin

Mun tinggi sakulahnya jangan dilupaakan jua

Adat istiadat wan papadah urang bahari

Hidup ada aturannya tungai

mun talanggar pamali

nangini dipadahakan tahayul

Babungkuk lalu dihadapan urang tuha

Pamali duduk di muhara lawang wayah ari sanja

Anak baiman ingat lawan waktu

Palihara sangkar bumi wan sangkar langit

Kita di dalamnya di bibir kada lapas wan thayyibah

di ruas jari kita jangan tanggal tasbih

Mun guring bantal kita syahadat

Salimput kita zikir

Dipahinakan hanya ada nang satu

Dunia tungai bawatas paksina daksina masyrib

wan magrib

Aruwah nini ikam rajin maulah baras kuning

Kita naini tayai musafir

Kadada urang lain nang maulahakan jalan kaakhirat

Kita saurang maka ulah lawan syariat tharikat

wan hakikat

Bamula gawi katuk dahulu wan basmallah lawangnya

buka kuncinya wan ma’rifat

Kai dimalui urang sakampungan

Apalagi kalu ada hual pakara pahalatan

Mun ada Kai urang baakuran

Suah rumah pambakal handak karabahan kuwini

batangnya sing ganalan akarnya tabarubut

Puhun kuwini nitu dipindahakan kai kalain

Kai panyayangan bangat wan anak cucu

Amun datang saruan musti mambawaakan barakat

Tapi kami suah kakalahan wan Kai

Ampah kamarian Kai bulik matan salamatan

Kitingkiting wan bungkusan saputangan

kami manyasah barataan : Minta Kai

Kami rabuti nang di tangan sidin

Kai bakuciak : Jangan naini tahi

Kai pamalar jar kami barataan

Kaputingannya dapat kami jua

Imbahitu kami barabut mangulacak

Tahi jar kami barataan

Han matijaku tahi kada pamaasian

“ Sudah ganap ampat puluh hari Ya Rabbi

Manjahit jubahMu dari kain tahlil

Wan kupasang kima kima shalawat

Kiblatiakan hadapanku nang tazallul

Aku ridha Ya Rabbi bulik kahadiratMu “

Mun kami takumpulan taganang aruah Kai

Sidin tahu nangapa nang handak kami pinta

Sampai wayahini kami pingkuti papadah sidin

Bismillah nitu anak kunci pambuka lawang surga

bbaru,2003

Terjemahan : Indonesia

Kakek Adul

Kakek cermin mata kami

Tinggal beliau sendiri yang masih hidup

Yang lainnya sudah tiada

Di tangan kanan dan kiri dan di kaki

kami memijati

Kakek tersandar di kursi habis marahmarah

tersengalsengal dan batukbatuk

Bila seperti lelatu kami tidak ada yang beraninya

malihat wajah beliau

Bila tinggi sekolahnya jangan dilupakan juga

adatistiadat dan petuah orang bahari

Hidup ada aturannya tungai

Jika terlanggar pemali

Ini dikatakan tahyul

Permisi lewat di hadapan orang tua

Pemali duduk di muka pintu waktu hari senja

Anak beriman ingat dengan waktu

Pelihara sangkar bumi dan sangkar langit

Kita di dalamnya di bibir tiada lepas dengan thayyibah

di ruas jari kita jangan tertinggal tasbih

Bila tidur bantal kita syahadat

Selimut kita zikir

Dipernafasan hanya ada yang satu

Dunia tungai berbatas paksina daksina masyrib

dan magrib

Arwah nenek kamu rajin bikin beraskuning

Kita ini tayai musafir

Tiada orang lain yang membuatkan jalan ke akhirat

Kita sendiri maka buat dengan syariat tharikat

dan hakikat

Sebelum memulai kerja ketuk dulu dengan basmallah pintunya

buka kuncinya wan ma’rifat

Kakek disegani orang sekampungan

Aapalagi kalau ada perselisihan perkara batas tanah

Bila ada kakek orang jadi berdamai

Pernah rumah pembekal hendak ketimpaan kuwini

batangnya sangat besar akarnya terserabut

Pohon kuwini itu dipindahkan kakek ke lain

Kakek penyayangan benar sama anak cucu

Bila datang dari kenduri mesti membawakan oleholeh

Tapi kami pernah kekalahan dengan kakek

Diwaktu sore Kakek pulang dari selamatan

di tangan ada bungkusan saputangan

kami semua mengejar : Minta Kek

Kami rebuti yang ada di tangan beliau

Kakek berteriak : Jangan ini tahi

Kakek pelit kata kamisemua

Akhirnya dapat kami juga

Setelah itu kami rebutan membuka

Tahi kata kami serempak

Kan apa kataku tahi tidak percaya

“ Sudah genap empatpuluhhari Ya Rabi

Menjahit jubahmu dari kain tahlil

Dan kupasangkancingkancing shalawat

Kiblatkan hadapanku yang tazallul

Aku ridho Ya Rabbi kembali kehadiratmu “

Bila kami terkumpulsanak keluarga ingat arwah kakek

Beliau tahu apa yang hendak kami pinta

Sampai sekarang kami selalu memegang petuah beliau

Bismillah itu anak kunci pembuka pintu surga

Banjarbaru, 2003

Semua tanggapan:

14Iberamsyah Barbary, Fahmi Wahid dan 12 lainnya